Les serviettes hygiéniques n'étaient pas vendues dans les trains chinois. Alors les femmes se sont exprimées : Goats and Soda : NPR

Mar 06, 2023

Par

Aowen Cao

Après avoir été témoin du débat sur les réseaux sociaux sur l'opportunité de vendre des serviettes hygiéniques dans les trains, l'étudiante universitaire Wendy Kou a réalisé des affiches sur la lutte contre la "honte des règles" et les a accrochées sur son campus. Wendy Kou masquer la légende

Après avoir été témoin du débat sur les réseaux sociaux sur l'opportunité de vendre des serviettes hygiéniques dans les trains, l'étudiante universitaire Wendy Kou a réalisé des affiches sur la lutte contre la "honte des règles" et les a accrochées sur son campus.

Lorsque Wendy Kou a lu le titre sur une plate-forme de médias sociaux chinois indiquant si les serviettes hygiéniques devaient être vendues sur les chemins de fer, elle a froncé les sourcils. Le débat a été houleux. Certains estimaient qu'il fournissait un service de santé de base aux femmes, tandis que d'autres s'y opposaient avec véhémence en tant qu'affaire privée et estimaient que les femmes devraient venir préparées aux trains.

"J'ai trouvé la demande tout à fait normale. Il est surprenant de voir que tant de gens s'y opposent et l'élèvent au niveau de problèmes plus importants", a-t-elle déclaré à NPR par téléphone depuis la ville de Chongqing, où elle fréquente actuellement l'université. Pour elle, la question ne devrait même pas se poser.

Mais pour de nombreuses personnes en Chine, un pays classé 107e sur 156 pays dans l'indice d'écart entre les sexes 2021 du Forum économique mondial, il est toujours considéré comme embarrassant de discuter ouvertement des menstruations ou de sortir des serviettes hygiéniques en public.

"Les articles privés tels que les serviettes hygiéniques ne sont pas vendus sur les chemins de fer, et les passagers doivent les apporter eux-mêmes", a répondu un représentant du service client de China Railway, l'opérateur ferroviaire public, via les réseaux sociaux lorsqu'une passagère a demandé que les serviettes soient vendus dans les trains.

Kou a décidé de parler. Spécialisée en design visuel, elle a dessiné une série d'affiches sur les menstruations et les a affichées sur le campus de son université. "Je pense que 'règles' ne devrait pas être un mot honteux pour que les femmes s'expriment en public", a-t-elle déclaré.

L'une de ses inspirations vient de l'expérience commune d'achat de serviettes hygiéniques en Chine : le contrôleur les emballe toujours dans un sac en plastique noir avant de les remettre aux clients, pensant que c'est gênant d'être vu avec.

"C'est comme une convention non dite. Alors, pourquoi ne pas concevoir un sac en plastique transparent, avec 'NO PERIOD SHAME' [imprimé] dessus?" dit Ko.

L'étudiante universitaire Wendy Kou, qui a trouvé la demande de vendre des serviettes hygiéniques dans les trains "tout à fait normale", a créé des affiches pour aider à lutter contre la stigmatisation contre les menstruations et les a diffusées dans son école. Wendy Kou masquer la légende

L'étudiante universitaire Wendy Kou, qui a trouvé la demande de vendre des serviettes hygiéniques dans les trains "tout à fait normale", a créé des affiches pour aider à lutter contre la stigmatisation contre les menstruations et les a diffusées dans son école.

Un influenceur masculin avec près de 1,3 million d'abonnés sur Weibo, la populaire plateforme chinoise de médias sociaux, ne pense pas que la discussion ait quoi que ce soit à voir avec la honte des règles. "Les serviettes hygiéniques ne sont pas des fournitures d'urgence, contrairement aux pansements, aux désinfectants ou aux analgésiques à action rapide. Par conséquent, puisqu'il s'agit d'une marchandise, le coût doit être pris en compte", a-t-il posté, s'opposant à l'idée de vendre des serviettes. "Ne soyez pas un bébé géant, que ce soit fourni ou non par les chemins de fer, vous devriez apprendre à planifier à l'avance et à être indépendant", a-t-il ajouté.

Un autre influenceur technologique l'a dit plus directement. "Les chemins de fer ne fournissent que de la nourriture, ce ne sont pas des épiceries", a-t-il écrit sur Weibo. "Demandez-vous aux chemins de fer de vendre des serviettes hygiéniques avec des cacahuètes et des bières dans le wagon-restaurant ?" Il a montré son embarras en utilisant un emoji facepalm. Le message a été aimé 17 000 fois.

Pour Zudy Zheng, cofondatrice de Period Pride, le premier groupe d'innovation sociale de Chine continentale axé sur la santé et l'hygiène menstruelles, le moteur de ce débat est l'inégalité entre les sexes.

"Nous ne demandons pas des tablettes gratuites dans les trains, mais une vente commerciale de ces produits, car les repas et les cartes de poker sont tous vendus dans les trains", a déclaré Zheng. "La société fonctionne selon une norme par défaut établie par les hommes, il est donc difficile de comprendre les besoins des femmes."

Groupe formé de jeunes femmes, Period Pride veut porter au grand jour le sujet des menstruations en Chine et lutte contre la stigmatisation qui l'entoure. Pour célébrer la Journée internationale de la femme de 2021, elle a lancé une campagne en ligne intitulée #NothingToBeAshamedOf, encourageant les femmes à partager ouvertement leurs produits d'hygiène et leurs histoires personnelles liées aux menstruations.

Au cours des deux dernières années, ils ont aidé les femmes à obtenir des produits de menstruation dans certaines villes où la politique chinoise zéro COVID a imposé des verrouillages stricts, limitant l'accès à ces fournitures.

"Le gouvernement ne nous envoyait que des masques, et certaines familles en difficulté recevaient de la nourriture comme du riz et de l'huile ; les serviettes hygiéniques n'étaient jamais fournies", a déclaré par téléphone à NPR Xiaomin, un agent de santé de la ville chinoise de Ruili, à la frontière sud-ouest avec le Myanmar. , "Lorsque la ville est verrouillée, vous ne pouvez aller nulle part, il est difficile de les acheter", a déclaré Xiaomin, ne donnant que son prénom pour des raisons de sécurité.

En tant qu'agent de santé, Xiaomin doit porter une combinaison de matières dangereuses hermétique pendant au moins quatre heures par jour, ce qui est particulièrement inconfortable lorsqu'elle a des saignements menstruels abondants.

"Une fois le costume enfilé, nous ne pouvons pas boire et aller aux toilettes", a-t-elle déclaré.

Lorsqu'elle a reçu des serviettes envoyées par Period Pride, qui a collecté des fonds et réussi à transporter des milliers de paquets de serviettes à Ruili pendant le confinement, elle a eu l'impression d'être soutenue. "J'espère que les serviettes hygiéniques pourront être fournies comme un élément essentiel aux agents de santé féminins. C'est notre besoin naturel."

Ayant grandi avec ses parents et son frère dans un village à l'extérieur de la ville de Chongqing, Nova Tan savait que ses règles ne devaient pas être discutées ouvertement, car sa mère cachait toujours soigneusement les serviettes hygiéniques et les jetait immédiatement après usage.

Period Pride, un groupe qui encourage les femmes à partager ouvertement leurs histoires sur la menstruation, a collecté des fonds pour transporter des milliers de paquets de serviettes hygiéniques dans la ville chinoise de Ruili pendant les fermetures de COVID. Qin Zhang masquer la légende

Period Pride, un groupe qui encourage les femmes à partager ouvertement leurs histoires sur la menstruation, a collecté des fonds pour transporter des milliers de paquets de serviettes hygiéniques dans la ville chinoise de Ruili pendant les fermetures de COVID.

"Les comportements sont encore plus convaincants que les mots. Ma mère n'a jamais laissé de traces de règles à la maison", a déclaré Tan. "Donc, sans le dire explicitement, je sais que cette période est considérée comme embarrassante."

Tan a entendu parler des menstruations par une sœur aînée, ce qui l'a évitée de paniquer lors de ses premières règles. Ce n'est qu'au lycée que les menstruations ont été évoquées dans son cours de biologie, "mais c'était trop tard", soupire-t-elle.

Sa situation n'est pas unique. Une enquête menée en 2020 par l'Association chinoise de planification familiale et l'Université de Tsinghua a montré que seulement la moitié des près de 55 000 étudiants interrogés dans des milliers d'universités du pays ont déclaré avoir reçu une éducation sexuelle à l'école, et moins de 15% ont déclaré qu'ils se sentaient "très satisfaits" de ce qu'ils étaient. enseigné.

Aujourd'hui, dans certaines parties de la Chine, les femmes menstruées sont encore considérées comme "sales". Tan se souvient qu'on lui avait dit de ne pas se rendre aux cérémonies de mariage lorsqu'elle avait ses règles, ce qui serait considéré comme inapproprié lors d'occasions festives. « Surtout dans les zones rurales, c'est une coutume largement pratiquée », a-t-elle rappelé.

"Si nous pouvons avoir une explication scientifique de la période où nous étions jeunes, nous n'aurons pas honte d'avoir nos règles", a déclaré Tan.

L'année dernière, Tan a créé un podcast intitulé "TruffleRice". Son idée est d'avoir des conversations sur des problèmes féminins avec deux amies, et leur premier sujet était la menstruation.

"Discuter ouvertement de ces questions aiderait probablement à autonomiser les femmes", a déclaré Tan.

Quant à savoir qui a remporté le débat sur l'opportunité de vendre des serviettes hygiéniques dans les trains, c'est difficile à dire. Mais deux semaines après la tempête sur les réseaux sociaux, certains ont remarqué que les produits d'époque étaient vendus sur China Railway.